Немска лексика в българския език. Морфосемантичен, словообразувателен и етимологичен обзор

Настоящият лексикон има за цел да представи в компактна форма значителна част от заемките и елементите, свързани с тях, които са засвидетелствани в различни подсистеми на българския език. Тези заемки могат да бъдат както преки, така и косвени, и основно произлизат от немски или германски източници. Освен това включват термини от други езици, които по време на своето присъствие в немския език са претърпели ясни формални или семантични изменения.

Изразът “значителна част” се налага предимно заради факта, че според академичния речник на чуждите думи в българския език (1982) бележката "нем." фигурира при над 4760 лематизирани термина. Също така е видно съзнателното премахване на множество интернационални думи, които по-точно възпроизвеждат гръцко-латинските модели в сравнение с техните френски или английски аналози. В заключение, броят на термините, подложени на семантичен анализ, словообразуване и етимология в “Немска лексика в българския език”, достига около 1300 единици.