Между два бряга

Преподавателят изпитва дълбоко вълнение и гордост, когато след години се срещне с успешен студент. Още по-голяма радост му носи фактът, че този ученик е станал негов колега. Такова преживяване имах преди няколко години на научна конференция, когато видях Хюсеин Мевсим, който вече бе доцент в Анкарския университет. Със "колега" не визирам само университетската роля, а и факта, че той е филолог, ангажиран с превод между две езика и култури в контекста на обща история, изпълнена с трагични събития.

В рамките на кратък период Хюсеин успя да представи значими произведения от двете култури чрез преводи и написа задълбочени изследвания за историческите и културните връзки между двата народа. Той притежава не само отлично владеене на двата езика, но също така широк хуманитарен опит относно тяхната култура и финестетически усет като поет.

Тази книга осветлява разнообразните научни интереси на Хюсеин Мевсим и ценните му принос към благородната кауза – взаимното познаване на народите през техните култури.

Професор д-р Светлозар Игов

Спокойният и разсъдлив характер на Хюсеин го правят активно участник в света на писмените документи – художествени текстове, архивни материали, писма и пътеписи. Убедих се: животът представлява литература; нашият живот е литературата сама по себе си; Хюсеин олицетворява това.

Доц. д-р Живко Иванов

Присъствието на Хюсеин Мевсим в литературния свят вдъхва надежда. Чрез самото си съществуване той опровергава песимистичните прогнози за бъдещето на литературознанието и демонстрира социалната му полезност. Възвръща доверието във важността на филологичното усилие. Защото Хюсеин инстинктивно разбира как силата да пишем или четем може да ни направи по-добри хора; как текстовете могат да изградят мостове над (както пеят Саймън & Гарфънкъл) най-бурните води; как изборът да се занимаваме с литература става кауза тогава, когато съдбата ни поставя между два бряга със задачата да хармонизираме света και търсим изцеление от вековни грешки и предразсъдъци у всеки един от нас.

Професор д-р Клео Протохристова