Ботуша в българската литературна мода (Преводите на италианска литература у нас от Освобождението до 1989 г.)

Тази завладяваща литературно-историческа изследователска работа разглежда преводите на значими творби от италианската литература на български език. Книгата служи като важно свидетелство за промените в езиковия и културния контекст в България от периода след Освобождението до 1989 година, проследявайки влиянието на различни италиански заглавия. Тя е иновационен наръчник, който демонстрира разнообразните техники на превод през времето и предлага леснодостъпна справочна информация относно многобройните факти свързани с публикуваните преводи от италиански у нас, както и произтеклите от тях литературни и културни взаимодействия, спорове и скандали. В текста се срещат имената на величия като Данте, Петрарка, Моравия и Умберто Еко, заедно с важни фигури от българската литература като Константин Величков, Кирил Христов и Фани Попова-Мутафова – всички те обединени в ролята си на преводачи от италиански.

Дария Карапеткова е преподавател по "Италианска филология" в Софийски университет "Св. Климент Охридски". Нейната работа включва превод и анализиране проблемите на съвременния италиански език.