За preвода

"„За превода“ не представлява типичен труд по теорията на превода. Тя не разглежда философските въпроси, свързани с него, нито се пита за неговата възможност. Основната й цел е да осветли специфични и актуални области от интереса в сферата на превода. В книгата взимат участие някои от най-влиятелните личности от италианската академична и професионална среда, които обсъждат проблема със световната литература днес и взаимодействието между различните езици – предимно италианския и българския. Темата за превода също така касае обмена в широкия смисъл на понятието и отправя покана към всички заинтересовани от регистрите на текста, остаряването му, както и от предизвикателствата при прехода на реалии и диалекти. Обсъждат се рисковете от буквализма и редакторските мании: без конкретни рецепти, но с множество примери как добри или не толкова успешни практики могат да служат като ориентир."