Немски елементи в говора на банатските българи

На базата на основните изследвания на Ст. Стойков относно лексикалната и граматичната структура на българския диалект в Банат (Румъния), проф. Парашкевов в настоящата монография предлага задълбочен анализ на немското езиково и културно влияние върху този уникален български говор, който се е оформил преди около 300 години извън пределите на България.

В текста са представени 425 речникови статии, които разглеждат 466 заемки от немския език — както директни, така и индиректни, включително такива чрез немския. В рамките на сложната лингвистична среда в Банат са идентифицирани техните вероятни източници или аналогии в съседните германски, румънски, унгарски, сръбски и хърватски диалекти. Създадена е нова схема за интерпретация и етимологизиране на чужди термини въз основа на фонемната система на банатско-българските говори; проучени са морфологичните адаптации и семантичното групиране по отношение на усвоената чужда лексика, както и примери за калкиране с цел да се осигури обективност при интегрирането им в Българския етимологичен речник.

Борис Парашкевов е роден през 1938 г. в Русе и завършва Немска филология в Софийския университет "Св. Климент Охридский". От 1968 г., той последователно работи като асистент, доцент и професор по историята и историческата граматика на немския език там. През 1967 г., защитава дисертация във Лайпциг със заглавие "Развой на адективното наречие в немската литература от най-старите паметници до Лутер". Провеждал е редица семинари по теми като германска диалектология, историческа лексикология , фонология и морфология; освен това чете лекции по историческа граматика във Великотърновskiя университет "Паисий Хилендарский", бил e гост-професор във Делауер (САЩ) а също така преподавател по българси език Хелзинки (1974-1978). Той получава стипендия от фондация "Александър фон Хумболт" (1981-1982) και награда за принос към популяризацията auf германистика v Югоизточна Европа през 1994 година.

Неговите разнообразни научни интереси намират отражение в над 130 публикации and многобройни участия în международni форуми u страната i извън нейните граници; те se концентрират вокруг diakhronna i синхронна germanistika i bulgaristika s акцент върху etimologiyata, словообразуването , lingvisticheskite контакти , сравнителното языковедение a също така проблемите свързани с теорията și практиката na превода . Освен това има значителнo участие v преводa na стара I нова художествена литература ot nemski i finski avtori .