Петър Богдан. За древността на бащината земя и за българските дела. Tomus Primus

„За древността на бащината земя и за българските дела“ от архиепископ Петър Богдан Бакшич представлява първия исторически трактат в съвременната ни история, написан на латински от виден български интелектуалец. Ръкописът, който е открит едва през 2017 г. в Biblioteca Estense Universitaria в Модена, част от колекцията на маркиз Джузепе Кампори, съдържа 200 ръкописни страници разпределени в 70 глави, които разглеждат избрани теми свързани с християнското минало на България. Тази творба също така служи като ценен исторически източник за времето на автора – XVII век.

Първият том предлага критично издание на латинския текст с превод и коментар. Въведението обяснява основните принципи при подготовката на изданието, вземайки предвид факта, че това е единственият известен ръкопис до момента. Някои особености в правописа са запазени, докато други са адаптирани за удобство на съвременния читател. Литературните и най-значимите документални извори са идентифицирани; а коментарът предоставя информация относно историческите и филологическите реалии необходими за пълноценното разбиране на трактата.

Цветан Василев е доктор по класически езици към Софийски университет „Св. Климент Охридски“, катедра „Класическа филология“. Научният му интерес се фокусира върху средновековния гръцки и латински език.