Петър Богдан. За древността на бащината земя и за българските дела. Tomus Secundus (критично издание)

Историческите наративи се връщат назад във времето, като подреждат събитията по години и така представят действията на древността. Читателят може да почувства, че не само е бил свидетел на тези времена, но и е взел участие в тях. Ние направихме всичко възможно според силите си; ако откриете пропуски заради незнание или нехайство, имайте предвид, че аз съм просто човек и ви моля за прошка — с вашата мъдрост поправете недостатъците.
Петър Богдан

По отношение на древната история на родината ни и българските дела архиепископ Петър Богдан Бакшич написва първия исторически трактат в новата ни история на латински език. Ръкописът беше открит едва през 2017 година в Biblioteca Estense Universitaria в Модена, част от колекцията на маркиз Джузепе Кампори. Той съдържа 200 страници разделени в 70 глави, които разглеждат избрани теми от християнското минало на България. Също така произведението представлява важен исторически източник за времето през XVII век – периодът когато живее авторът.

Първият том включва критично издание на оригиналния текст с превод и коментар. Във въведението са изложени основните принципи зад изданието с оглед факта, че това е единственият известен ръкопис до момента. Някои особености при правописа са запазени, докато други са модернизирани за улеснение на съвременния читател. Идентифицирани са литературните и най-значимите документални източници; коментарите предоставят необходимата информация от историческа и филологична гледна точка за пълноценното разбиране на трактата.

Том 2:

Тази работа бе писана постепенно между многобройните ангажименти свързани с нашата длъжност; приеми я благочестив читателю със радост поради добротата ти и прости нашите грешки — не забравяй да помниш какви сме ние: скромни хора! Остани верен На Онзи Който освобождава оковите на смъртта!
Петър Богдан

Вторият том предлага палеографски данни както текстови анализи относно историческия трактат според преписа публикуван в първата част. Специалистите отбелязват особеностите при почерка което предполага той да не бъде дело самостоятелно а написан от друг човек - преписвач. Анализът разкрива удивителното разнообразие от литература използвана при подготовката му — от Античността до периода познат за автора включително различни литературни произведения географски карти документи лична кореспонденция . По този начин трактатът се явява не само оригинален научен труд но също така синтетично обобщение комбиниращо опита както архипастирски така житейски произходяща у духовника интелектуалеца латиниста Петър Богдан .

***

Цветан Василев притежава докторска степен по класически езици към Софийски университет „Св.Климент Охридски", катедра „Класическа филология". Научният му интерес обхваща средновековния гръцки и латински език."