На тоя свят човекът е голям фазан

В света човекът е като голям фазан – така гласи румънска пословица, която предава безпомощността на дивата птица с подрязани криле и я свързва с човешката несгода и страдание. Книгата представлява балада за изселването.

Близостта между хората се разрушава, а приятелите стават подозрителни врагове. Темата на тази творба е емиграцията, или по-точно очакването на миграцията. През 80-те години на ХХ век в Румъния при режима на Чаушеску семейство Виндиш, германски произход, чака разрешение да се премести на Запад. Докато все повече техни съседи - румънски немци напускат селото, семейството остава в очакване. Животът изглежда сякаш застива.

Само когато дъщерята Амали бъде продадена заради разрешението за изселване, семейството най-накрая получава желаните документи. С ярки образи и поетичен стил Херта Мюлер представя историята на една екзистенциална трагедия от Европа през миналия век.