Старинна китайска поезия. Сборник (двуезично издание)

Поетичните преводи в този сборник обхващат период от почти 2500 години. Стихотворенията са организирани условно в три категории: „Поезия преди династия Тан”, „Танска поезия” и „Поезия на Петте династии, Сун, Юан, Мин и Цин”. В първият раздел се съдържат преводи на произведения от най-стария китайски поетичен текст – „Шъ дзин” (Канон на поезията), създаден между XI и VI век пр. Хр., стихове на известния поет Цю Юан, народни песни под заглавие юефу, записани от Музикалната палата с аналогично име, както и творби на Тао Юан-мин. Вторият раздел е посветен на танската поезия и представлява най-масивната част от антологията; тук читателите могат да се запознаят с над петдесет значими автори от това време. За да подчертая разцвета й, споменавайки антологията при цинския император Канси през XVII век можем да видим около 49 000 стихотворения написани от повече от 2200 поети. Третият раздел отбелязва нов етап в развитието и популярността на жанра цъ (династия Сун), който включва основно любовна лирика.

В допълнение към любовната тематика други важни мотиви включват раздялата със скъпите хора, приятелството, тъгата при изгнание или служба в далечни земи, трудностите във войската, тежкия живот за народа, носталгията към миналото , размисли за старостта , дворцовата поезия , стремежа към бягство сред красивата природа , както и тематики свързани с планини , води , вино и чай.

Преводачът