Английско-български политехнически речник/ Трето преработено и допълнено издание

В третото преработено и допълнено издание на речника са включени около 115 000 термина и терминологични комбинации от различни научни и технически области. В сравнение с предходното второ издание, тук има добавени приблизително 18 000 нови термини, основно от бързо развиващите се сфери на техниката и технологиите като информатика, телекомуникации, радиоелектроника и други. Също така са влезли термини и словосъчетания, които специалистите използват в професионалния (включително жаргонен) език, особено в областта на компютрите. Разделът със съкращения е значително разширен.

За английската част на речника авторите са се опирали на актуални английски и американски книги, справочници, годишници, енциклопедии както и двуезични и многоезични технически речници. Използвани са множество нови списания, проспекти и каталози от англоезичните страни, което е довело до включването на редица напълно нови термини.

Много нововъведени понятия все още нямат утвърдени български еквиваленти. В тези случаи авторите целят да предоставят най-точния превод на английските термини или да дават допълнителна информация при необходимост. Общоприетият английски правопис е следван в речника; когато има разлики между британското и американското писмо те също са отбелязани. При наличие на различия между терминологията във Великобритания и САЩ за едно понятие обикновено присъстват двете версии. Трябва да се подчертае обаче влиянието на американската терминология върху техническия сектор – понякога даже техните термини започват да доминират във Великобритания.

Търговските имена не фигурират освен ако не са широко признати (например nylon). За много английски думи предлагаме няколко български синонима или нюанса; затова потребителят трябва да бъде внимателен при избора им. Препоръчва се никога да не се използват непознати термини без предварителна проверка за тяхното значение спрямо контекста. Специализираната лексика следва да бъде търсена в отраслови или тълковни речници.

Понеже съкращенията играят важна роля както във Великобритания така и в САЩ, към края на речника е приложен списък със значимо количество такива свързани с техниката; осигурени са таблици с измервателните единици по английска система спрямо системата SI.
Речникът е предназначен за широк кръг читатели интересуващи се от научната литература написана на английски език.