Трапезни слова

В допълнение към превода на Библията, "Трапезни слова" на Лутер, които са записвани от негови събеседници в периода между 1531 и 1546 година, представляват едни от най-издаваните немски произведения с важна роля за формирането на светогледа по различни теми. Чрез тях характерните изрази на Лутер получават статус на народна мъдрост, а многобройните селекции служат като източник за разбиране, обсъждане и оценка на Реформацията. В последно време обаче те не се ползват с особена почит и често биват подлагани на странни интерпретации, редакции и цензура с оглед новопоявили се "вечни истини". Причината е, че в словата му често присъстват твърдения, които противоречат наложената идеология за толерантност и милостиво възприемане на Бога и религията като символи на доброта. Изказването "Аз стоя тук!" става повод той да бъде забравен или поне пренебрегнат, а "Трапезни слова" да бъдат разглеждани главно в контекста лингвистичните сравнения. Без тези текстове обаче трудно можем да разберем както немската история и култура, така и човешката история като цяло – колкото абсурдно да звучи това предвид далечността им спрямо събитията около масата при доктор Мартин Лутер във Витенберг или другаде. Там винаги го е придружавал кръг от хора, които записвали неговите думи с надеждата те да послужат като наставление за един достоен живот.

Димитър Денков