Алиса в Страната на чудесата

Илюстрациите на Джон Тениъл (1820 – 1914) към "Алиса в страната на чудесата" са неразривно свързани с произведението в съзнанието на множество поколения читатели. Въпреки това, през годините много художници черпят вдъхновение от творбата на Луис Карол и така се появяват стотици адаптации на тази приказна история, включително забележителният български принос от Ясен Гюзелев.

Изданието, което предлагаме, е посветено на 150-годишнината от публикуването на оригинала (1865 г.) и е издадено от френското издателство Soleil (колекция M?tamorphose, 2016). Илюстраторът Бенжамен Лакомб (роден 1982 г.), представител на новата френска школа за илюстрации, предлага нетрадиционна интерпретация. Неговият бароков стил придава уникално измерение на класическото английско произведение. Освен целия текст в превода на Лазар Голдман, книгата съдържа разнообразие от допълнения: предговор от Бенжамен Лакомб, биографии както на автора, така и на художника; кореспонденция между Луис Карол и прототипа за героинята Алис Лидъл (госпожа Харгрийвс); хронология относно живота и кариерата му, а също така раждането на самата книга. Тези приложения разкриват над вековната история зад творбата и различните й тълкувания във времето по света. Те предоставят информация за личността която вдъхновява Алиса и дават възможност за дълбочинно разбиране към едно значимо литературно произведение. Изданието е насочено както към деца, така и към възрастни с цел да обогати знанията им за култовия разказ.

Това издание впечатлява също с факта че класическият превод от Лазар Голдман отпреди 1949 година запазва свежестта си благодарение добавянето но пропуснатото въведение — поема специално преведена от Кирил Кадийски. С игривост характерна за оригинала той успешно пресъздава стила който ни потапя в магичния свят около Алиса.

В горещината следобеда,

в златистия спокойствиe,

ние гребем несръчни

в лодката под слънцетo;

две ръчички - те недостатъчни

за геройство тук да строим.

Ах! Жестоки! Всички трима

в този ленив час;

как ще можеш ти безсилен

тук да споделяш унес?

Но защо не – три гласа

ще заглушат всеки звук.

С уникалното оформление и комбинацията между текстови части и разгъваеми изображения изданието предлага нов поглед върху една вечна класика.

Двете книги за Алиса всъщност не са предназначени само за деца; те представляват единствените истории които успяват да ни върнат обратно детството./Вирджиния Улф/