Изтезание със санталово дърво

В периода на упадъка на Китайската империя, в прехода между XIX и XX век, оперният певец Сун Бинп извежда своите съграждани на трагикомичен бунт срещу германските нашественици. За това той е наказан по най-жесток начин – чрез изтезания със санталово дърво. Така, на сцената на голямото историческо произведение от Мо Йен се разгръща едно от най-великолепните представления в историята на окръг Гаоми, където участниците варират от глупав до император.

В богатия език на нобелиста, вдъхновен от традиционната китайска опера, присъстват както студенокръвността на палача Джао Дзя, така и деликатността на управителя Циен Дин; игривостта при касапина Джао Сяодзя и страстта у красивата продавачка Сун Мейнян също са важни елементи. Тук насилие и поезия вървят ръка за ръка с емпатия и черна комедия, грубост и изисканост. Персонажите са описани с живописен език - от вулгарни обиди до интелектуални размисли. Възможностите пред героите могат да бъдат различни, но всички те споделят един общ импулс – стремежът да живеят или загинат като легенди.

След "Уморен да се раждам и да умирам", този роман е вторият значим труд на Мо Йен, който издателство "Летера" предлага за българския читател. Преводът е дело на младия преводач Стефан Русинов.

Мо Йен e родом от 1955 година в семейство фермери в провинция Шандун в Китай. Литературният му талант се проявява след записването му в армията. Първият му разказ вижда светлина през 1981 г., а международния успех идва през 1986 г., когато публикува романа "Червено сорго", адаптиран по-късно за филм.
Въпреки социалната критика във неговото творчество, той остава един от най-значителните автори в Китай. Произведенията му обхващат широк спектър жанрове – включително кратки разкази, романи и есета. Стилът му носи отличителните белези на магически реализъм; често вд inspirationайства стара китайска литература и народна устна традиция.Той получава Нобелова награда за литература през 2012 година.