Благодатният огън. Чудото на светлината на Възкресението върху Христовия гроб. 85 исторически свидетелства (IV-XVI в.)

Книгата на Харис Скарлакидис, архитект и магистър по богословие, посветена на Благодатния огън, е публикувана досега на девет езика: гръцки, английски, немски, френски, испански, италиански, руски, румънски и сръбски. Запознахме се с автора преди около петнадесет години, когато той дойде в манастира ни с предложение за превод на първото си издание. Още тогава оценихме труда му високо; обаче предпочетохме да работим върху други произведения от светогорските отци. Преди няколко години Стефанка Василева предложи да издадем същата книга след като я беше превела от новите издания. Читателят ще види сам колосалната работа вложена в творението на Х. Скарлакидис – последните версии разчитат на 85 свидетелства в сравнение с 42 в оригиналното издание. Заради това смятаме забавянето ни за благоприятна възможност да предоставим книгата във пълния й вариант спрямо осмото издание от 2024 г., включително актуалната дискусия относно явлението Благодатен огън.

Както читателят ще установи самостоятелно, авторът ползва множество ръкописи и извори и паралелно представя оригинални текстове под формата на факсимилета в книгата. В нашето издание положихме усилия да работим максимално със съществуващите текстови материали. Преводи от старогръцки и староруски са направени лично от редактора и преводача; латинските текстове бяха обработени от Петя Стоянова – искрено благодарим за помощта й! За арменските тексти се доверихме на Гоар Абовян. Някои останали пасажи от староанглийски и арабски бяхме решили да оставим както са били преиздадени в гръцкото заглавие.

Трудът на Харис Скарлакидис напълно удовлетворява критериите за задълбочено научно проучване - богатият критичен апарат предлага много позовавания към оригинални извори и взаимовръзките между различните свидетелства дават допълнителна стойност. Като особен плюс можем да отбележим компютърните реконструкции на Голгота и Господния гроб такъв какъвто е бил през I век според археологическите находки там. В същото време книгата умело предава благодатното усещане при среща с Божия чудесен дар and осветлява душата чрез светлината Христово Възкресение. Радостта ни е голяма да предоставим този живописен отчет за постоянната грижа на Твореца над нас – вдъхновение към търсене Го и стремеж към вечността.