Спасителна книга/ Гръцкият оригинал на Симеоновия сборник

"Спасителна Книга" представлява вариант на византийска антология от IX-X век и се смята за вероятен оригинал на старобългарския Симеонов / Светославов Изборник. Тази книга е ярко доказателство за различните интереси и нужди на средновековния читател, като в продължение на дълъг период предлага цялостно представяне на най-значимите знания относно света и човека: догматика, литургия, символика на църквата, антична философия, география, история, литературна теория, календарни въпроси, медицина и особености свързани с женската природа. Чрез тази антология православните мислители и обикновени читатели са били приобщени към християнската култура в Европа през Средновековието.

Някои от идеалите от това време все още намират отражение в нашата съвременност. "Ако Бог е справедливостта, то човекът не може да получава хляб от Бога чрез алчността си. / Ако богатството ти идва не от чуждото имущество; ако приходите ти не произлизат от страдания; ако никой не остава гладен докато теб те нахранват; ако никой не въздиша поради твоето изобилие - такъв хляб е истинският дар Божий; плодовете му са резултат от справедливостта." (Св. Григорий Нисийски). В славянския превод книжовникът призовава владетеля да натрупа мъдростта си подобно на трудолюбивата пчела – да събира сладък восък и мед в своето сърце от всички божествени текстове и после да ги сподели с болярите си така че името му да остане запомнено през вековете. Надяваме се настоящият читател също да последва този благословен път.