Българско-руски речник /офсет/

Предложеният българско-руски речник включва най-често срещаните думи и словосъчетания, използвани в ежедневната комуникация. Той е създаден за ученици и студенти, изучаващи руски език, както и за професионалисти, работещи на този език. Съдържанието му е разнообразно и обхваща основния лексикален запас на съвременния български език в типичен за подобни речници формат. Освен широко разпространени термини, тук са включени нововъзникнали изрази от последните години, чужди заемки и възродени стари думи.

При разработването на речника са използвани различни източници – речници на съвременния български и руски език, правописни указатели и тълковни справочници от двата языка.

Речникът съдържа около 94 000 термина, отделни думи, устойчиви фразеологизми и свободни словосъчетания. Всички записи са подредени по азбучен ред с прилагане на общоприетите абревиатури и бележки. Особено внимание е обърнато на семантиката на лексемите както в българския, така и в руския контекст; представянето им включва номерация за различните значения с уточнения в скоби. Обяснено е управлението на глаголите в руския език чрез примери с често употребявани слова от двете култури. Всички многосрични български и руски термини идват със зададено ударение.

Поради ограничението във физическия обем на такъв тип речници не могат да бъдат описани всички аспекти или характеристики на думите подробно. Авторът се стремил да предложи ясна интерпретация of понятията по начин достъпен за широка аудитория.

С надеждата че предлаганият ресурс ще бъде полезен както за учащите се по руски язык , така также для преподавателей , переводчиков й специалистов .