Българско-руски речник

Представеният българско-руски речник включва най-често използваните думи и изрази в ежедневната комуникация. Той е създаден за ученици и студенти, които изучават руски език, както и за професионалисти, ползващи този език. Речникът притежава комплексна структура и отразява основния лексикален фонд на съвременния български език с обем, типичен за подобни справочници. Освен утвърдени термини, той съдържа нововъведени понятия от последните години, чужди заемки и стари думи, които са възобновили употребата си.

При разработването му са били взети предвид различни речници на българския и руския език, а също така правописни и тълковни източници от двете страни.

В него се намират около 94 000 отделни термини, словосъчетания – свободни или устойчиви. Всички записи са подредени по азбучен ред. Използвани са стандартните абревиатури и препратки характерни за такъв вид речници. Подчертана е семантичната специфика на лексическите единици в двата езика с номерации на различните значения и пояснения в скоби на руски или български. Особено внимание е обърнато на управлението на глаголите в руския язык; предоставят се примери с често срещани думи и фрази от двата языка. Всички многосрични термини получават указание за ударение.

Заради ограниченията при подобен тип речници целта им да служат ежедневно не позволява детайлно описание на всяка дума. Авторът цели да представи понятията кратко и разбираемо за широк кръг читатели.

Надяваме се предложението да бъде полезно както за изучаващите руски язик, така и за учители, преводачи или специалисти в областта.