Справочник по металургия Т.1: Многоезичен тълковен речник

Многоезичният тълковен речник е първото издание от този тип в България. В него са събрани основни термини, свързани с научно-техническата литература и практиката в металургията. Обясненията на термините са написани на български, а под тях са добавени еквиваленти на руски, английски и немски език.

Целта при избора на терминология е да се обхванат ключовите аспекти от технологичните процеси за производство на черни и цветни метали, обработка на метали под налягане, разнообразие от металургични изделия и различни видове агрегати и оборудване. Речникът включва също така много термини относно металознание, термична обработка, леене на метали и други области. Някои термини произлизат от различни сфери на науката и техниката, но имат връзка с металургията.

При подготовката му авторите са се опитали да ограничат обхвата си поради широкото разнообразие от термини в металургичната област. Те следват принципите за словообразуване в българския език; обаче някои термини са представени с установили се дългосрочно названия в българската металургична практика и теория.

За удобство при работа с речника – както за местните специалисти, така и за чуждестранните – в края е поместен "ключ към термините" на четирите езика. Към Тълковния многоезичен речник по металургия има приложение "Терминологичен речник на стария български железодобив". Авторът му е един от малкото известни изследователи по темата средновековното железодобиване у нас; ръкописът му е публикуван без изменения. Благодарим специално на г-н Марков за възможността да покажем тази ценна работа пред общността интересуваща се от металургия.

С предоставянето на настоящото издание авторите искат да се извинят за евентуални пропуски при неговата подготовка и ще бъдат благодарни за всякакви коментари или забележки относно съдържанието му.
Надяваме се Тълковният многоезичен речник по металургия да бъде полезен не само за специалисти като научници или инженери, но също така за бизнесмени, студенти и преводачи в областта.
От авторите