Тъй рече Заратустра. Книга за всички и никого

Издателство "МАРИЯ АРАБАДЖИЕВА" предлага на българските читатели ново, луксозно издание с множество илюстрации на класическото произведение на Фридрих Ницше „Тъй рече Заратустра: Книга за всички и никого“, в превод на Мара Белчева и под редакцията на Пенчо Славейков. В приложението към книгата са включени известното есе на Пенчо Славейков - "Заратустра", биографични сведения за Фридрих Ницше и Мара Белчева, както и есето от сестрата на Ницше, Елизабет Фьорстер-Ницше - "Зараждането на 'Тъй рече Заратустра'".

От началото на 20-ти век насам, творбата „Тъй рече Заратустра“ става важна част от духовния живот в България. Това обяснява наличието на три различни превода през сравнително краткия период след Освобождението: първият е направен от Д. Дечев през 1905 г. (само две части), последван от превода на Мара Белчева през 1915 г., а третият – от Николай Райнов през 1919 г., който получава второ поправено издание през 1938 година.

Сред тези издания най-впечатляващото остава това, осъществено през 1915 г. от Хр. Г. Данов в Пловдив; титулната страница ясно посочва „Преведе Мара Белчева под редакцията на Пенчо Славейков“. Посвещението й гласи: “Този превод е дар за Пенча Славейков, завършен между 1904–1906 година.” Първите две части са публикувани преди смъртта му, а последните са прегледани от Бояна Пенев. Благодарности се отправят към него и д-р Кръстев за тяхната помощ и съвети.“ Тази признателност показва значимостта, която Пенчо Славейков придавал na „Тъй рече Заратустра“, наречена им от него “единствената книга”, новото евангелие.

Книги като тази не често преминават границите само na временно увлечение или чужди литературни традиции; затова не е учудващо, че написаното από Павел Искам Прости красиво възхваляващо писмо относно Ницше носи заглавие "Зарaтyстрa".