Речник на общобалканската лексика в книжовните езици

Речникът на общобалканската лексика в литературните езици включва термини от езиците, които формират балканския езиков съюз, а именно албански, български, гръцки и румънски.

Той съдържа 544 статии, всяка от които представя думи с общо значение в споменатите езици (или поне в три от тях). Анализирани са предимно сходствата (както и разликите) между значенията им, допълнени с бележки относно произхода и начините на заемане.

Структурираният речник следва принципи на тезаурус и е разделен на три основни части. Отделните категории отразяват различни аспекти на света:

1) Външен свят – всичко извън дома: природа (повърхности, водни обекти, растителност и животински видове) и култура (строителство, градска среда и обработваеми земи);

2) Вътрешен свят – всичко вътре в дома до прага: устройство на жилището, предмети за употреба, облекло, храна, инструменти и лични принадлежности;

3) Човек – Съзнание и психология; социална свързаност: взаимодействията между индивидa сам със себе си или с околната среда (включително качества като характер и частите на тялото; етнически групи; професионални роли; родствени отношения; идеи , настроения , поведение).

Азбучните указатели за думите в албанския , българския , гръцкия , румънския както и сърбохърватските езици улесняват навигацията из материала.

Изданието е насочено към всички читатели с интерес към езиците , културното наследство и етнологията на народите по Балканskiя полуостров.