Метафизика. Категории

Историята на текста на Аристотел е изключително интригуваща и напомня за разказ за загубена или скрита библиотека, която след векове отново е открита с тайни книги, съдържащи важна информация. В част от тази загадъчна библиотека попада и Метафизиката. Тя се състои от 14 отделни книги, които изглежда по-скоро като сборник, а не като единно произведение, замислено предварително. Преводът е извършен въз основа на редактирания текст на Хю Треденик от Имануел Бекер (Берлин, 1831; Оксфорд, 1837) от Николай Гочев.

В третото допълнено издание на книгата се включва и преводът на Категории. Николай Гочев работи с изданието: The Categories. On Interpretation. By H. P. Cooke (Кеймбридж/Лондон; HUP / William Heinemann, 1938 / 1967). Освен това той взема предвид текста в: Aristotelis Categoriae et Liber de interpretatione под редакцията на Л. Минио-Палуело (Оксфорд, Clarendon Press, 1949; повторно през 1966 г.). Както при превода на Метафизика така и тук преводачът сравнява своя труд с няколко други версии - например тези на A. F. Owen (Organon или логически трактати на Аристотел с въведението му от Порфирий), публикувани в Лондон през 1853 г., както и руския превод направен посмъртно от А.В.Кубицки в Москва през 1939 г., който по-късно е редактиран и преиздаден през 1978 година."