Одисея

Тази публикация е част от серията „Книги за ученика”.

ДУМИ НА РЕДАКТОРА
Нашата умерена цел при съставянето на тази книга беше да предоставим на учениците възможността да се запознаят с Омировата поема не чрез интерпретации, а директно през самото произведение. Подобни издания често не предлагат това, нито чрез избора си, нито посредством отсъствието на естествен български език. Решихме, че ще бъде полезно всяка песен да има резюме на основните моменти, спазвайки тяхната последователност. След всеки обзор добавихме и откъс в мерена реч - може би по-дълъг или по-кратък.
Подборът на фрагменти в хекзаметър (чрез адаптиране звученето му към съвременния български) допринася за разширяване на представите относно детайлите в творбата и позволява разбиране за поетичността и красотата на Омировия епос, както и характера и идеалите на древния югоизточен европейски свят с неговата цивилизация. В него са включени дълбоки идеи и художествени умения, характерни за „Одисея", която представлява незаменима "зора розопръста" или зора розолъчиста в контекста на европейската култура и духовност. Стремежът ни бе стиховете в мерена реч да бъдат завършени разкази или митове сами по себе си или пък да обогатяват резюмета.
Искахме главният герой в това издание освен Одисей да бъде разглеждан като съвременният български език със своята богата изразителна сила и ритъм.