Сказанието

„Сказанието“ е дългоочакваната трета част от поредицата „Задругата“ и нейния далечен предистория.

„1868: Какво доведе до провала на Раковски?

Манастирът бе непроменен - векове наред той оставаше едно от тайните места, където се съхраняват древни книги, стари документи и всякакви реликви, някои от които са на повече от хиляда години. И монахът беше същият - един от малкото избрани да опазят най-ценната наследствена стойност на Задругата - паметта за историята.
Синеокият влезе вътре. Бяха го очаквали. Старецът му показа библиотеката. Това беше официалното място, достъпно дори за турци; важните неща обаче бяха скрити в пещери и специални укрития из околността. Имаше и определено количество документи в добре замаскирано подземие.
- Ето я... - каза Старецът. - Отне ни седем години да я открием и още една година нашите хора да я препишат на ръка. Раковски желаеше този текст, но сега той стигна при теб.
- Изглежда сякаш той усети, че нещо липсва - добави Синеокият.
- Не зная дали намерихме необходимите отговори тук - отвърна Старецът. - Аз я прочетох; интересна е, но не знам дали ще откриеш онова, което търсиш. Струва ни много злато и време. Представяш ли си как се преписва китайски без знание за езика?
Синеокият се усмихна:
- Мога да предположа.
Всъщност изпратените по тази странна мисия на хиляди мили разстояние бяха отлично подготвени и владееха модерния китайски език; а този текст представляваше диалект отпреди над хиляда години. Те всъщност преписваха йероглифите без разбиране.
- Единственият текст присъства на три езика - китайски, латински и старобългарски - поясни монахът.
- Това е чудесно; няма нужда от превод.
- Българската версия използва стари букви - уточни Старецът.- Някои даже преработили текста не ги познават правилно; само малцина в Задругата знаят тези букви точно така както трябва.. Ще ти помогне латинското писмо-по такъв начин четях аз на определени места .
- Познавам старобългарските букви-отговори Синеокият
- Тогава вероятно ще успееш най-добре да схванеш текста . Оригиналният вариант би следвало да бъде това , а другите два са преводи ; макар че всичко в китайската библиотека изглежда обърнато обратно-китайската версия прилича повече оригинал , докато останалите версии явно са преводи .
- Само абсолютната истина директно от първоизточника ми трябва
Старецът се усмихна :
― Никой не може нито потвърди , нито оспори написаното тук . То служи само като информация сама за себе си . Но то звучи толкова автентично .
― Явно Господ трябва да посочи решенията за българите . Време е-каза Синеокият
― Да , време е-съгласи се Старецът предавайки книгата
На подвързията с ръчноправена кожа пишеше : "Сказание на Куин Янг"
Синеокият веднага побягнал към своята стая и забравил цял свят около него започнал нетърпеливо разглеждането страница след страница ...