Държавата (твърда корица) - нов превод от старогръцки

Повече от три десетилетия след първия български превод, най-забележителното произведение на Платон излиза с нова интерпретация от старогръцки, извършена от Георги Гочев. Този превод е придружен с обширен предговор, коментар и индекс на термините.

„Представи си група хора, които живеят в подземна пещера с дълъг коридор, който води към светлината; те са затворени там от детството си с окови на ръцете и врата, така че могат да гледат само напред и не могат да завъртят главите си заради ограниченията. Зад тях гори огън, осветяващ пространството над тях и по-далеч; между огъня и прикованите има пътя покрай стеничка – подобна на тези използвани от фокусници за демонстрации.

- Виждам - каза той.

- Забележи също така как покрай тази стена други хора минават с различни съдове и предмети, показващи се над стеничката – статуи или всякакви изделия направени от камък или дърво. Някои говорят докато други мълчат.

- Наистина странно изглежда всичко това - отбеляза той.

- Те приличат на нас - добавих аз.“

Платон, книга VII