Прах от нозете

Девет разказа от Индия, всеки представящ различен цвят и емоция – страх, смелост, любов, състрадание, възмущение, гняв, изумление, радост и покой. Не е учудващо, че в хинди и санскрит термините за „цвят” и „емоция” произлизат от един корен. Емоциите са цветове на душата ни; подобно на боички те са краткотрайни и могат да прикриват истинската ни същност. Лицето по време на празника Холи става неразпознаваемо – толкова оцветено с багри, че истинските му черти остават скрити. Същото важи и за опознаването на Индия: щастието идва от способността ни да усетим всички нейни цветове едновременно.

Разказът представлява висше изкуство в прозата; детайлите играят ключова роля. Ели и Ники успяват да уловят тези детайли във всяка история, което придава живост и убедителност на техните послания. "Прах от нозете" осветлява важни аспекти от психологията на съвременния индиец.

Радостно е да се отбележи фактът, че през последното десетилетие българската литература предлага разкази относно Индия под нов ъгъл - автори предоставят свои интерпретации за това как всъщност протичат нещата там.

Елена Щерева е родена през 1984 г. в Сливен. Тя завършила Гимназия с преподаване на чужди езици "Захарий Стоянов", след което специализира индология в Центъра за източни езици към Софийския университет (2007). През 2012 година защитава магистратура по превод-редактиране с английски език и хинди.

Николай Янков също e роден през 1984 г., но в София. Завършил специалността Индология в същия център (2007) както Елена и впоследствие получава магистърска степен по индийско общество културознание (2013).

През 2008 година двамата преминават едногодишна специализация в Централния институт по хинди в Агра, Индия. Вдъхновени от преживяванията си там пишат книгата "Химикал, шоколад и две рупии", която излиза през 2010 г., част от поредицата книги за Индия издателство “Жанет 45”. Оттогава нататък страната остава основна тема за тях.

Те преподават хинди и санскрит; публикуват статии във списания като “Алтернатива”, “Йога за всички” и “Светилник”, организират мероприятия свързани с индийската култура или пък канят приятели на пътешествия извън утъпканите туристически маршрути около полуострова.