Есе върху принципа на населението

"Трудът на един от значимите английски и световни икономисти от края на XVIII и началото на XIX век за първи път е публикуван на български език.

Томас Малтус (1766 - 1834) представлява важна фигура в английската и световната икономическа мисъл от края на 18-ти до началото на 19-ти век. Той разработва теорията за населението, известна като малтусианство. Първоначалното издание на неговото произведение „Есе за принципа на населението“ (1798 г.) предизвиква дебати с оригиналния си подход към обяснението за причините зад бедността и възможностите да се постигне щастие и просперитет в обществата. Следват още шест издания, включително едно посмъртно, в които той реагира на критики и използва примери от различни култури, защитавейки своята доктрина. Въпреки това, той влиза в конфликти с популярните по онова време социалистически теории.

С идването на марксизма след 1944 година у нас, ученията на Малтус започват да се разглеждат само като грешна "буржоазна икономическа теория".

Започнах превода на тази основополагаща книга като преподавател по демография с цел да предоставя автентичните текстове без съкращения. Това ще позволи извършване на точни справки вместо опорочените интерпретации досега, често спекулативни и негативно настроени спрямо идеите му. Така всеки читател може самостоятелно да формира мнение относно автора, който преди повече от два века идентифицира важни закономерности в човешката природа и общественото развитие. Неговата теория остава актуална дори днес, тъй като поставя основополагащи въпроси по теми свързани с икономика, демография, философия и политика. Надявам се настоящата публикация да допринесе за по-обективен дискурс относно демографските проблеми както и за честност при намирането на оптимални политически решения във връзка с населението.

- Марта Сугарева, преводачка и издател"