Новият Завет. Псалми (нов превод от оригиналните езици)

- Въведение към отделните книги

- За предаване на замислите, заложени от библейските писатели, текстът е организиран тематично с помощта на подзаглавия и параграфи.

След почти 80 години без нов превод на Библията, настоящият вариант на Новия Завет представлява част от новото издание на Библията от 2013 година, което е извършено от оригиналните езици. Този превод идва в ответ на необходимостта Божието Слово да бъде достъпно за нашето общество чрез съвременен български език и да достигне до всеки дом в България, така че да задоволи духовните нужди на народа ни.

По инициатива на Обединените библейски дружества през 1993 г. беше сформирана комисия в София за нов превод на Библията от оригиналните текстове – Старият Завет се превежда от хебрейски, а Новият Завет - от гръцки. Проектът бе реализиран благодарение на усилията на специализиран екип по преводачески науки и библиистика от Богословския факултет при Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и Българската академия на науките.