Corpus Hermeticum Т.1: Пимандър: Диалог с Асклепий. Свещената проповед на Хермес Трисмегист

От времето на Ренесанса до днешния ден, Хермес Трисмегист и неговите творби продължават да предизвикват интерес у човечеството. През този период херметичната литература е преведена на всички европейски езици, а трактатите са станали предмет на множество научни и литературни анализи. В многотомното издание, в което ще публикуваме преводите на произведенията на Трисмегист, читателят ще може да се запознае с откъси от книгите на най-значимите преводачи и изследователи на неговото творчество. Смятаме, че това е оптималният начин за представяне философията на древния мъдрец. Избягваме да включваме различни коментари към трактатите с цел читателят самостоятелно да осмисли текстовете без влиянието на разсъжденията от различните философски школи, които са възникнали през вековете при изучаването на херметичното знание.

Преводът ни на херметичните трактати е направен по четиритомното издание от Луи Менар "Хермес Трисмегист", публикувано в Париж през 1866 година. Това всъщност представлява първи френски превод от оригиналните гръцки текстове почти всички известни трактати на Трисмегист и получава награда от Френската академия за ръкописи и литература. Мнозина изследователи смятат този превод за един от най-добрите досега реализирани версии. За по-голяма точност сравнихме нашия превод с три английски издания (основаващи се не само върху латинския перевод от Фичино) - първоизданието "Corpus Hermeticum" (17 трактата) под редакцията Джон Еверард от 1650 г., озаглавено "Божественият Пимандър"; труда "Теологични и философски произведения" ("The Theological and Philosophical Works of Hermes Trismegistus") публикувано в Единбург през 1882 г.; както и теософското изследване "Хермес Трижди Велики: проучвания в елинистичната теософия и гносис" ("Thrice-Greatest Hermes: Studies in Hellenistic Theosophy and Gnosis"), написано през 1906 г. от Джордж Робърт Стоу Мид.
В първата част наше издателство сме включили шестте начални трактата от Corpus Hermeticum.