Антология на съвременната литовска поезия

Ако идеята за изграждане на канал, който да свързва Черно и Балтийско море, звучи почти фантастично, то създаването на поетичен мост между литературите на България и Литва се оказа напълно постижимо за малка група ентусиасти. Поезията от Литва и България споделя общи черти в своето развитие - те са написани на "малки" езици и популярността им зависи в значителна степен от превода. Тази антология е резултат от желание, любов и много усилия през последните години, доказвайки че дори малките езици могат да произвеждат велика поезия.

Накрая ще кажем няколко думи относно самата книга. Защо именно литовската поезия? Причината е наличието на творци с международно признание, които остават почти неизвестни за българските почитатели на изящната литература; ако проверите каталога в Народната библиотека, ще видите колко оскъдни са преводите на български език. Това представлява авторска антология, която макар да се стреми да представи обективна картина на развитието в определена литература за конкретен период от време, носи със себе си известна доза субективизъм. Този субективизъм е по-слабо изразен при избора на авторите и доста повече при селекцията на самите произведения.

От преводача