Апатичният зрител

**Апатичният зрител • Ранни разкази**

РИХАРД ВАЙНЕР (1884 - 1937)

Името на Рихард Вайнер вероятно е малко познато за съвременния български читател. Това не се дължи само на факта, че чешката художествена литература в нашата култура е представена основно чрез Карел Чапек и "храбрия войник Швейк" от Ярослав Хашек; напоследък обаче Милан Кундера също спечели популярност. Все пак, както приживе, така и сега Вайнер остава недостатъчно изследван и четен автор.

Този сборник включва девет разказа от първите три прозаични творби на Рихард Вайнер, публикувани през 1916 г. ("Свирепост"), 1917 г. ("Апатичният зрител") и 1919 г. ("Гримаса").

За него може да се говори много и под различни перспективи – всяка една от тях носи интересна информация. Независимо дали ще разгледаме неговата биография — произходът му като евреин, образованието му като инженер-химик, участието му в Балканската война или хомосексуалните му наклонности — той остава самотен до края на живота си, непознат за обществото около него и умира вследствие на неправилна медицинска диагноза; или пък ако акцентираме върху многогранността на творческия му талант – поетика, прозаична писменост, публицистика; или ще навлезем в актуалните полемики относно принадлежността му към различни художествени направления (експресионизъм, кубизъм, сюрреализъм), то със сигурност ще установим забележителния талант и магнетизма на личността Рихард Вайнер.

Независимо дали пише за любовта или войната, човешките отношения или загадъчни криминални истории – философските размисли относно екзистенциалните аспекти са част от неговото творчество. Той постоянно предизвиква читателя да помисли критично. Най-важното дарение от него е свободата да четат без предварително наложени стереотипи — а вместо това да възприемат текстовете активно като съавтори и сами да интерпретират сюжетите през собствената си призма.

Това убеждение е достатъчно основание теоретично да защитим вниманието към творчеството на Вайнер… Освен това има множество непреведени произведения (като стихосбирките "Птица", "Кръстопът", "Много нощи", "Натюрморт със сова..."; прозови книги като "Фелдшер" и др.), които представляват бъдеща задача за превод.

От преводача

**СЪДЪРЖАНИЕ**
1. Празният стол
2. Ръцете
3. Гласът в телефона
4. Вестта
5. Благосклонен асн
6. Двойници
7. Продавачът на петлета
8. Апатичният зрител
9. Равновесие