Ваканция във Франция

"Ваканция във Франция" ме поставя в затруднено положение. Обикновено ясно си спомням как ми е хрумвала идеята за всяка книга, но тази наистина ми създава объркване. Написах я през 1956 година, след като вече няколко години живея в Ремсенбърг и не мога да разбера защо реших да развия сюжета именно на френска сцена с множество френски персонажи. Книгата всъщност би трябвало да отразява периода между 1930 и 1935 година, когато бях близо до Кан и се опитвах да усвоя френския език чрез посещения в местното училище "Берлиц" и четене на творби на Колет и Жорж Курлен, както и забавните статии от "Ла ви паризиен". Въпреки че никога не успях да говоря добре френски, научих се отлично да го чета – което беше достатъчно за мен, тъй като почти нямам възможности за общуване с французи от дома си в Лонг Айлънд.

Най-силно запомням как една рецензия относно книгата бе много негативна, а Ивлин Уо веднага скочи в моя защита и атакува критикуващия по всички фронтове; това предизвика полемика продължаваща месеци наред. Беше ли прав този критик? Вероятно има основания.

Аз съм един от щастливците, които рядко намират недостатъци в собствените си произведения; винаги ги разглеждам с майчинско отношение към децата си.

Що се касае до заглавието – досега не съм виждал друг подобен вариант, но предполагам всеки автор на роман с действие във Франция вероятно е избрал сходно название. Учудвам се защо американското издателство не го промени.

По неизвестни причини моята “Ваканция във Франция” успя да премине през селекцията и стана част от множеството книги със същото заглавие. Надявам се тя ще бъде призната сред най-добрите сто книги озаглавени “Ваканция във Франция”.

П.Г. Удхаус