Стихотворения

Годината 2023 е важна, тъй като се отбелязват 160 години от рождението и 90 години от смъртта на Константинос П. Кавафис, който за много хора остава най-великият поет на новогръцката литература.

Тази публикация е посветена на този значим юбилей. За първи път читателите ще имат възможност да се запознаят с целия набор от 154 стихотворения, известен като "канон", подготвен от Г. П. Савидис. Освен това, изданието предлага нецензуриран превод на интимната лирика на поета, която предизвикала множество спорове. Читателите ще могат да оценят в детайли метриката в оригиналните текстове и сложния структурен и римен стил на произведенията. Тази задача е реализирана благодарение на успешното сътрудничество между класическия филолог и опитен преводач Иван Б. Генов и Кирил Кадийски – признат майстор в поетичния превод, чиято работа е високо ценена както у нас, така и извън страната. Изданието включва следговор и обширен критически апарат от Иван Б. Генов, а също така предговор от професор Клео Протохристова с заглавие „Кавафис – поетът на Александрия, световният поет“, който аргументира неговото значение като „най-значимият гръцки поет през двадесети век“.

С този нов цялостен превод на творчеството му издателство "Колибри" продължава своя ангажимент да предоставя автентични текстове близки до оригинала и представя пълно poetic наследство на Константинос Кавафис със съдействието дори самия автор.