(Не)забележимата преводачка. Еманципационни преводни практики на Дора Габе
| Издателство: | Фабер |
| Брой страници: | 172 |
| Година на издаване: | 2018 |
| Дата на издаване: | 2018-03-07 |
| ISBN: | 9786190007012 |
| SKU: | 75442390007 |
| Размери: | 14x20 |
| Тегло: | 220 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 7.67 € |
Адриана Ковачева е преподавател в Катедрата по славянска филология на Познанския университет "Адам Мицкевич" в Полша, специалист в областта на литературознанието и преводачка на полска литература.
В настоящата книга се анализират някои от по-малко известните преводи на поетесата от 30-те, 60-те и 70-те години на миналия век. Транслатологичният преглед на избраните произведения е поставен в контекста на редки до момента аспекти от живота на преводачката. Изследването акцентира върху влиянието, което опитът от Втората световна война оказва върху творчеството за переводната работа на Дора Габе, нейното приятелство с полската поетеса Анна Каменскаа и сътрудничеството й с изданието "Макаби". Чрез интерпретации на литературни текстове, архивни материали и биографични документи - включително интервюта и спомени - се предоставя възможност за детайлно разглеждане на стратегията й при преводите.
"(Не)забележимата преводачка. Еманципационни преводни практики на Дора Габе" е книга от Адриана Ковачева, издадена от издателство Фабер през 2018 година. Книгата има 172 страници и е с МЕКИ корици.