Талмуд за всеки. Из учението на иудейските мъдреци

Ейбрахам Коен (1887-1957) е един от най-дълбоките изследователи на талмудичния иудаизъм. Той заема позицията редактор на библейското издание, публикувано от „Сончино Букс“, и участва в преводите на Талмуда и Мидраш.

Талмудът представлява един от значимите класически текстове в историята на човешката цивилизация - вечен, въздействащ и вдъхновяващ. Той е част от безценните писмени паметници, наред с Библията, "Държавата" на Платон, Аристотеловата "Политика" и Корана. Общото между тези произведения е способността им да привлекат вниманието и да провокират размисли дори векове след тяхното създаване. От древни времена насам, поколение след поколение, Талмудът утвърдил уникален идеал за морални и интелектуални добродетели у еврейския народ, оформяйки неговия начин на мислене. Наред с великите творби на човешкия дух, той се отличава като жива традиция — символ на постоянно присъствие. По-скоро не става въпрос просто за книга; това е интелектуално наследство за вечността.

Антологията „Талмуд за всеки", публикувана през 1931 г., а впоследствие излязла в САЩ през 1949 г., продължава да предизвиква интерес десетилетия след първата си поява. Нейната стойност произтича от систематичния подход при изложението на идеи; ние все още преглеждаме страниците й в търсене на убедителни формулировки относно основополагащи религиозни, етични, правни и теологични теми свързани с Тората – централният текст в юдаизма.

В бъдеще вероятно ще бъдат написани нови подобни трудове; обаче книгата на Коен трудно би могла да бъде надмината що се касае до стил и интелигентност.
Джейкъб Нойзнер