Муха в супата. Спомени

Книгата "Муха в супата" представлява мемоар на един от най-известните американски поети, Чарлз Симик. В нея той разказва за съдбата на родния си Белград през периода на Втората световна война и десетилетията след това. Симик се връща към историческите събития: столицата е бомбардирана от нацистите през 1941 г., после от съюзниците през 1944 г. и от НАТО през 1999 г. Книгата разглежда как можем да осмислим травматичното минало, изследвайки сложната Балканска история на ХХ век и възможността за преодоляване на тези преживявания. Тези теми са представени чрез личната биография на автора, който е роден в Белград през 1938 г. и напуска Югославия през 1953 г. Чарлз Симик предлага нова гледна точка относно противоречивостта на събитията в Сърбия, благодарение на своя опит като сръбски гражданин по произход и американец по обстоятелства.

Векът беше свидетел на множество бежански истории; хора като нас играехме ролята на опитни мишки, а сред тях имаше дори такива, които пишеха поезия.

Идеята ми бе да направя визитка подобно на тези за комуникация с глухи хора – кратко изложение за моя живот с малко географска информация и резюме за историята на Балканите.

Господ може да бъде идеалният читател, особено когато страдаш от безсъние или се намираш в усамотение край Амазонка; отсъствието му само усложнява нещата.

Поезията винаги звучи като котешки концерт под прозореца там, където се оформя официалната версия за действителността.