Преводна рецепция на Европейските литератури в България Т.2: Руска литература

Сборникът, посветен на руската литература, представлява втория том от осемтомното изследване относно преводната рецепция на европейските литератури в България. Фокусът на анализа е поставен основно върху най-известните руски автори от 19-ти и 20-ти век. Някои от тях са представени с отделни очерци, докато за останалите са съставени обзорни статии, които разглеждат доминиращите тематични кръгове през определени периоди, различните естетически направления - включително модернистките течения в началото на 20-ти век - както и литературата на руските емигранти и дисиденти. Тази последна категория отражава творчески позиции, които не само че не съвпадат с тогавашния метод на социалистическия реализъм, а често му противоречат. Изданието обхваща преводи на произведения от руски писатели, публикувани както в нашите периодични издания, така и в самостоятелни книги или сборници. То акцентира върху особеностите на преводната рецепция през края на 19-ти и целия 20-ти век, особено през неговата втора половина, когато руската литература започва да навлиза масово в България.