Саги за кралете на Севера; т.1

С това издание българските читатели най-накрая имат шанса да се запознаят с известните северни саги, преведени директно от оригиналния текст. Авторът на тези произведения е Снуре Стюрлюсон (1179 – 1241), който представлява важна фигура в историята си. Той произхождал от стар и благороден исландски род, бил заможен и активно участвал в политиката, което му струвало живота. Въпреки че нещата от този свят донесли смъртта му, неговото наследство остава нетленно. Като образован човек той бил един от признатите скалдове и автор на редица “исторически” предания, записани по разкази или стари хроники; вероятно именно той е съставил прозаичната част на „Младшата Еда“, която е основен източник за изучаване на скандинавската митология.

Този сборник със саги носи названието „Земният кръг“. Идеята за Земята като кръгла форма съответства на древните представи за света. Освен това заглавието подчертава амбицията на автора да обхване цялостната история на човечеството. В действителност Снуре притежава огромно количество информация, но тя се ограничава до близката историческа реалност на Средновековна Скандинавия. Следователно „Земният кръг“ всъщност обхваща само Северна Европа: Исландия, Швеция, Норвегия, Дания, Шотландия, Англия и Ирландия – геополитическите граници през онова време.

В творбите на Снуре можем да открием интересни примери относно моделирането на антропогенезисни и социогенезисни концепции. Например една жена сънува огромно дърво преди раждането на своя син: долната част е червена, средната зелена и короната бяла. Образът на световното дърво често символизира триделното разбиране за Космоса; тук обаче към него се добавя цветови код за обозначаване социално-идеологически реалности.

Основният въпрос остава колко точно сагите от цикъл "Земният кръг" могат да бъдат определени като исторически жанр. На пръв поглед те съдържат множество детайли - имена, места и събития - които подсказват правдивостта във възстановките направени от Снуре. Много учени сравняват данните в тях с истински исторически личности и факти за реконструкция na минали времена. Все пак значителна част от описанията касаят квазиисторическите моменти според разбирането нa В.Иванов και В.Топоров./.../

Читателят може би ще има трудности при справянето със сложността около имената описвайки генеалогичните линии; изброяването до деветото коляно изглежда безсмислено днес . Но по времето когато живял Снуре такива родословия играели ключова роля – те легитимирали кралете и ярловете почти толкова силно както техните лични постижения./.../

Иван Маразов