Ехо: Лирика

Винаги се намирате в състояние на вътрешно напрежение, а когато настъпи мир (което е рядкост), той е дълбок. Няма нищо изкуствено или поза – всичко е изпълнено с искреност до крайност. Душата на автора трепти, стиховете са плътни, дишат свободно и леко и притежават безупречна форма. Чувствата се предават лаконично чрез малки детайли, понякога незначителни или почти незабележими намеци; липсва пряка и груба изразност, каквато често наблюдаваме при много съвременни автори. Стихотворенията са винаги кратки (какво прекрасно качество!), а в тях мислите, чувствата и образите са завършени и представеното носи афористичен характер. Няма целенасочена преследване на метафори; те не са конструирани изкуствено както правят някои други писатели днес.

Очевидно сте преминали през много преживявания, но всички болки и рани сте успели да преодолеете благодарение на непоколебимия си дух. От "личното душевно потресение" произлизат размислите не само за вашия живот, но и за общочовешките истини... Изглежда след Ахматова и Цветаева е доста трудно да наложиш собствен стил в руската поезия така че тя да бъде значима. Но именно това ви е удало по естествен начин – сякаш от само себе си...

27 април 2003 г., Из писмо от Александър Солженицин до И. Лиснянская

Инна Лиснянская е родена през 1928 г. в Баку. Публикува първите си стихове през 1949 г., а към края на 50-те години се мести в Москва, където живее досега. През 1980 г., след като публикува цикъл стихотворения в дисидентското списание "Метропол", получава забрана да печата свои творби или преводи у нас. В продължение на десетилетие произведенията й могат да бъдат намерени единствено извън Русия – появяват се във влиятелните списания "Времето и ние" и "Континент", а Париж я приема със стихосбирките "Дъждове и огледала" и "В края на съня". В Русия публикациите й възобновяват едва след 1990 година с книгите „Въздушен пласт“, „Самотен дар“ , „Стихотворения“… Значима нейна работа е сборникът „Ковчеже с тройно дъно“, посветен на Ахматова, Цветаева και руската поезия от ХХ век."