Ръкопис, намерен в Сарагоса

За първи път на българския език се публикува цялостният текст на един от най-забележителните романи в литературната история - „Ръкопис, намерен в Сарагоса“ от полския граф Ян Потоцки. Творбата е започната през 1794 година, продължена и незавършена през 1804 г., а окончателната версия е представена през 1810 г. Изтъкнатият литературовед Цветан Тодоров я определя като „шедьовър на фантастиката“, а много критици правят паралели между Потоцки и Борхес. Романът е преведен на всички основни езици и предлага такава увлекателност, че не можете да го оставите преди да прочетете последната страница.

Главният герой Алфонс ван Ворден прекарва шест седмици в Испания, където става свидетел на удивителни явления: събужда се под бесилка, двама обесени разбойници многократно възкръсват, среща изящни принцеси от Изтока и влиза в контакт с магьосници, кабалисти и загадъчни благородници. Попадайки сред циганска общност, той остава впечатлен от невероятните приключения на техния лидер, който има връзки с елита на обществото. Освен това се появяват двама учени-енциклопедисти с теории за произхода на живота и религиите, които променят разбирането им за света.

Тази творба ви очаква като истинско произведение на изкуството - сравнимо само с „Дон Кихот“ от Сервантес. Омагьосан от влиянието й, Пушкин пише поема вдъхновена именно от този роман; Адам Мицкевич оценява високо таланта на Потоцки сред своите съвременници.

Българският превод може да бъде смятан за академичен благодарение на отражението му върху измененията извършени от автора през годините; той включва над 550 бележки и аналитична студия относно живота и творчеството на гениалния поляк. По мотиви от тази книга режисьорът Войчех Хас създаде известния си филм със същото име, получил множество награди по престижни международни кинофоруми и видян от милиони зрители.