Being and Time

Знанията за "Битие и време" на Хайдегер са от съществено значение за всеки, който желае да се запознае с много от новите континентални изследвания в теологията и философията. Въпреки това, до появата на този превод през 1962 година, основополагаемото произведение на един от най-влиятелните европейски мислители на века беше недостъпно за англоговорящата публика. Всъщност трудността при разбирането на Хайдегеровата философия се смяташе почти за непостижима при превода й на чужд език, особено английски. Убедителен аргумент срещу тази прекалено песимистична оценка е впечатляващата работа на Джон Макуари и Едуард Робинсън, които успяха да предадат мисълта на Хайдегер в английския език, без да компрометират богатството и поетичната дълбочина на оригинала.