Holy Bible

Нова ера в английските версии на Библията

Английската стандартна версия представлява нова и изключително точна интерпретация на Библията, извлечена от оригиналните източници. Тя следва класическия подход за превод "дума по дума", основаваща се на Ревизираната стандартна версия, но включвайки най-новите достижения в научните изследвания и промените в съвременния език. Съчетанието между висока точност, четивност и литературна красота я прави перфектен избор както за лични молитви, така и за академично изучаване, публично четене или запаметяване.

Комитетът по надзор на превода и Комисията за преглед са сформирани от евангелски учени от различни деноминации и държави, ръководени от д-р Дж. И. Пакър от Регент колидж във Ванкувър. Те преодоляват догматичните разлики и личните предпочитания с цел да предложат възможно най-близкия еквивалент на оригинала в съвременен английски.

В съответствие със своето задължение към буквалния превод, ESV използва термини без гендерни ограничения там, където оригиналната дума няма специфична полова конотация; обаче запазва всякакви полово специфични термини такъв какъвто са били те в оригинала и избягва ненужни промени в реда на думите чрез използването на общото 'той'.