Някой блъфира дори и в Рая. Съвременни гръцки разкази

В този сборник са събрани разкази от 14 съвременни гръцки автори, които са получили Държавната литературна награда на Гърция в периода между 2010 и 2018 година в категориите „разказ“ и „дебют“. В него се чува разнообразие от гласове, представляващи различни писателски поколения, сред които:

- Панайотис Кусатанас
- Христос Иконому
- Янис Евстафиадис
- Ерси Сотиропулу
- Янис Палавос
- Костас Маврудис
- Андреас Мицу
- Христос Китреотис
- Илиас Папамосхос
- Василия Георгиу
- Мария Куюмдзи
- Урсула Фосколу
- Йоргос Кириакопулос
- Елисавет Хронопулу

Чрез личния опит и социалните реалности, включените автори предлагат богат спектър от теми, свързани с кризата в последните години - икономическа и екзистенциална. Интимността на преживяванията като болестта и любовта (която сама по себе си носи страдание), както и вечната борба на човека с времето, понякога оставят социалното на заден план. От друга страна, вниманието е привлечено към конфликтите около престъпността, расизма и икономическата безизходица; историите разглеждат съдбата на имигранти и футболни фенове или сблъсъкът между иновациите и екологията. Животните - кучета, котки, риби дори прасе и лисица - играят неочаквана роля при справянето с човешките кризи. Зад тях винаги стоят травмите от важни исторически моменти в Гръция: немската окупация (1941-1944), гражданската война (1946-1949) и военната диктатура (1967-1974).

С течение на годините човек започва да търси качествена литература вместо посредствени произведения; животът става все по-безмилостен. Не знаем дали сме длъжници на Бога или природата относно смъртта си; тя така или иначе ще вземе своето. Но със сигурност не дължим нищо на посредствеността независимо от това какво твърди мнозинството. Както казва Д.: "Правилно е да се говори за морета книги; пишейки романи или изграждайки домове, човек следва един таен стремеж: да избегне поглъщането от следващата вълна", осъзнавайки че усилията му да победи злото чрез добродетел могат да бъдат напразни."