Ходене по буквите Том 1

Първи том на сборника „Ходене по буквите“ от Марин Бодаков

Този том включва селектирани статии от колонката с едноименното название, публикувани във вестник „Култура“ между 1997 и 2013 г. Тук са представени литературни рецензии за български и преведени произведения, анализи на събития с видимо влияние върху българската култура през този период, както и коментари относно значими дебати.

„Сборникът съдържа текстове от вестникарска природа, тъй като авторът се самоопределяше като 'вестникар' и подчертаваше важността на оперативната критика. Това е литературна хроника, която проследява ключовите моменти в българската литература за един значителен период (шест години), обхващаща голямо разнообразие и дълбочина. Книгата акцентира на взаимовръзките между родната литература и преведените творби, които обогатяват езика и контекста. Интересува се не само от произведенията написани в България, но също така от тези на българските писатели зад граница – независимо дали става въпрос за наградени книги или такива, останали незабелязани – а те не трябва да бъдат забравяни.

Това е метакритичен труд; той обръща внимание на новоизлезли критици текстове - включая литературни дискусии и сборници посветени на преводачи. Сборникът предлага ярки примери за различни жанрове в литературната критика, които рядко намират израз у нас днес.

В него има предсказания относно книгите с трайна стойност след тяхното временно присъствие. Както пише Силвия Чолева в предговора си, можем сами да удостоверим пророческия талант на автора.
Книгата понякога е доста хумористична и смела; тя не пропуска да спомене абсурдните грешки сред претенциозността или кичозността около предполагаемите литературни събития; обсъжда как се манипулира информацията свързана с литературата или как традицията може да бъде пренебрегвана.
Тази книга разглежда как сегашният момент в българската литература става част от миналото ни което впоследствие оформя всяко следващо настояще – следващата прочетена книга или реда който ще напишете; всеки читател или дебат който предстои. Тя е предназначена за онези любители на литературата които искат да си припомнят как задават важните въпроси.

При подготовката на този сборник ние избрахме малка част от богатото наследство оставено от автора така че то да бъде леснодостъпно за читателя. Стремяхме се към разнообразие при подбора - текстовете „обхождат“ буквите по различни начини. Включихме също така материали извън основната колона просто защото те са били публикувани преди нейното начало. По-късните колони винаги имат два текста; не сме ги разделяли дори когато изглеждаха различаващи се по значение. Особено приятно ни направиха откритията във връзките между заглавията – оплитането им около общи теми носеше допълнителна стойност.

Изказвам благодарности към художника Кирил Златков за дизайна му и чудесната идея цитати директно от статиите да бъдат подчертани като акцентиране край полетата: освен че привлича вниманието на читателя това препраща към живота им във страниците на „Култура“, където те получават своя естествен контекст.“

Зорница Христова