Книга на мъртвите. Юбилейно издание

Този текст е авторски превод от древноегипетски, с транслитерация и коментари на доц. Теодор Леков.

В юбилейното издание са добавени илюстрации на винетки, свързани със съответните заклинания: цветни изображения от различни папируси, датиращи от периода на Новото царство до Третия преходен период. Където е възможно, са включени и изображения на йероглифния текст. Това предоставя по-добра визуализация на преведения йероглиф в оригиналната му форма върху папируса.

„Книга на мъртвите“ за древните египтяни играе подобна роля както Старият завет за християните. Древноегипетското име на тази свещена книга е „Заклинания за излизане през деня (в светлина)“, което носи противоположния смисъл – ново начало и възраждане вместо смърт. Тази книга представлява наследник на хилядолетна традиция.

По време на Новото царство заклинанията от тази свещена книга започват да се появяват върху папирус като част от погребалния инвентар.