Там там

"„Там там“ представлява част от новата вълна индианска литература. Томи Ориндж е един от авторите, които експериментират с литературни форми и преосмислят стереотипите относно живота на индианците, които често се свързват с миналото или резервата. Романът проследява съдбите на дванайсет герои, чиито пътища се пресичат по неочакван начин, а читателят постепенно разкрива какви връзки ги обединяват. В крайна сметка героите се събират на Голямото оукландско пау-уау - традиционно събитие, което прив gathers индийци от близо и далеч и им помага да комуникират и изразят себе си.

„Важно е да има говорене за индианските писатели“ – споделя Ориндж в интервю с поетесата Катерина Стойкова. „Успехът на моята книга е рядкост; обикновено не получаваме такова внимание и не сме под светлината на международната сцена. Смятам, че в момента общността от писатели с индиански произход е сплотена и взаимно си оказваме подкрепа.“

След като веднъж попада под вниманието на обществото, книгата на Томи Ориндж бързо набира популярност сред читателите. Към настоящия момент “Там там” вече е преведена на 30 езика, финализирала е участие за наградата Pulitzer през 2019 г., а New York Times я избра за една от десетте най-добри книги за 2018 г. Интересен факт относно българското издание е възрастта на преводача Велин Кръстев – той едва навършил шестнайсет години при публикуването.

Според преводача Велин Кръстев „най-забележителното в тази книга e това, че тя представя индианците не чрез клиширан образ с пера и томахавка, а като част от модерното общество. Въпреки че все още не са напълно приемани, те срещат същите предизвикателства както всеки градски човек.“

Елементите ,които свързват дванайсетимата персонажи – общи преживявания от миналото ,лични решения и родствени връзки - отражение са на родовидната идентичност , която остава непокътната . Ориндж майсторски изгражда комплексния портрет нa съвременния градски индианеца - травмиран , уязвим , откъснат oт коренa си . Човек , който трудно вярва във възможността да води нормален живот със стойност ; затова често прибягва до алкохол или наркотици : опитвайки се да заглуши чувствата си : "Да не чувства ; Да не вижда ; Да не помни." Паметта му така или иначе e разрушена ... останала някъде … там."