Дзен поезия от Корея

В будизма числото 108 е символ на преодоляване на трудности и достигане до ново измерение. Сто и осем стъпала водят към много от корейските храмове, сто и осем са зърната на броеницата, с които се отбелязват рецитациите на сто и осем мантри, а също толкова са и земните изкушения, които трябва да бъдат победени за постигането на нирвана. В тази уникална стихосбирка присъстват именно сто и осем произведения.

Стихотворенията в „Дзен поезия от Корея“ принадлежат към жанра наречен сонши. Дзен е японският термин за направление в махаяна будизма, известно като чан в китайската култура и сон в корейската. Поради историческите отношения между Корея и Япония, мнозина корейци биха сметнали превода на сонши като "дзен поезия" за неподходящ; въпреки това това е общоприето название сред западната литература, тъй като учението будизъм днес познато под името дзен получава популярност благодарение на японските учители.

До неотдавна сонши беше възприемано в Корея главно като специализирана религиозна литература и само малък кръг последователи на будизма познаваха този стил поезия. Интересът от страна на Запад – след преводите му на английски, испански, немски, шведски и чешки – донякъде изненада самите корейци и ги насърчи да погледнат различно върху творбите на своите будистки монаси с цел да открият тяхното универсално послание. Днес сонши все повече се цитира в Корея като източник за национална гордост.