Думи в сребърна кутия

Дебютният роман на Бояна Николова, озаглавен „Думи в сребърна кутия“ (двуезичен – на български и английски), потапя читателя в изтънчената атмосфера на една уникална женска поетична перспектива, изпълнена с драматизъм, колебания, завоевания, любовни чувства, родителски тревоги и пътувания през времето.

Книгата предлага множество интересни аспекти. В трите цикъла са включени разнообразни творби със значително стилистично богатство – различни поетически кодове и образи. Това стилово многообразие представя палитра от перспективи към съществуването. Бояна е културолог, а нейният съпруг Пламен Николов е философ; това несъмнено оказва влияние върху текста. Линията на концептуалност преминава през естетиката до етиката и философията, формирайки спираловидно развитие в темите.

Поезията тук е интимна – тя представлява личното взаимодействие на автора с всичко около него. Преводът от Пламен Николов е впечатляващ; произведенията са трудносмилаеми за превод и цялостната визия на книгата блести благодарение на дизайнера Пламен Неделчев и художника Мариана Калъчева. Какво остана у мен след прочита? Усещане за летене не като размахване на криле, а като нежно повдигане над земята с лекота."