Поглед отвън

Нова книга от серията „Ние българите“ – „ПОГЛЕД ОТВЪН“
Огюст Дозон с творбата „Неиздавани български народни песни“;
Леополд Гайтлер представя „Поетически традиции на траките и българите“.

Настоящото издание разглежда двама известни, но сравнително малко познати автори, които остават по уникален начин в историята на нашето Възраждане. Уникалността им се състои в това, че независимо от различията си, те са свързани със Стефан Веркович и неговата работа „Веда Словена“. Именно тази противоречива публикация до голяма степен формира общественото мнение за тях; още от самото начало те са определени като "поддръжници", което влияе върху репутацията им сред обществото и научните среди. Докато Огюст Дозон е трудно да бъде пренебрегнат поради дипломатическата си роля и сборника с народни песни – въпреки че не е сред предпочитаните теми за анализаторите на този исторически период, то Леополд Гайтлер остава категорично поставен в категорията на "другите".

Другият аспект, който свързва тези двама чужденци, е фактът, че те ни предоставят поглед отвън към българската фолклорна култура. Вярно е, че французинът Дозон прекарва две години като консул (или по-точно вицеконсул) в Пловдив и чехът Гайтлер пътува из Македония; обаче нито един от тях не се ангажира активно нито като събирач на фолклорни материали, нито като изследовател.

От друга страна техните интереси към българския фолклор са предимно повърхностни. Макар Дозон да публикува сборници със сръбски и албански фолклорни произведения – демонстрирайки ясно свои интереси във фолклористиката – Гайтлер проявява себе си главно като медиевист-българист без особено занимание с проблематика около фолклора. Тоест конкретните публикации на двамата автори в настоящето издание представляват своеобразно отклонение от основната линия в творчеството им, но все пак такова отклонение има своето важно място.