Изумление и трепет

С изключително въображение, впечатляващ стил и остроумие, младата белгийска авторка представя историята на стажантката Амели в една голяма японска корпорация. Критиците я определят като „истинско чудо“.

Според древния японски императорски протокол е предписано да се обръщаме към Императора с “уважение и трепет”. Тази формула винаги ме е вдъхновявала. Напомня ми за японските филми, където самураите говорят със своите началници с глас, изпълнен със свръхчовешко уважение.
Господин Ханеда беше ръководител на господин Омоши, който пък управляваше госпожица Мори – моята шефка. Аз нямах свои подчинени. Всъщност можеше да се каже и по друг начин: аз бях подчинена на госпожица Мори, която от своя страна бе зависима от господин Сайто и така нататък; заповедите често преминаваха през различни нива на йерархията.
С други думи, в компанията "Юмимото" аз бях на разположение на всички останали служители.