Персийски думи в българския език

Настоящото изследване не разглежда думи с общ архаичен произход, а се фокусира върху термини, които в последните векове са навлезли в българския език главно чрез турския. Включените думи са организирани по азбучен ред спрямо тяхното българско звучене. Първо всяка дума е представена на български, след което е показана и на персийски с транскрипция на кирилица. След обяснението на значението им на български, са добавени различните значения на персийски. Посочват се само тези персийски определения, които съвпадат или са близки до съответствието в българската версия (с някои редки изключения за често употребявани и многозначни термини). Където е уместно или когато думата не фигурира в съвременния персийски език, предоставят се смислите значения на морфологичните части или отделни компоненти при сложни думи. За улеснение на читателите от България е включена таблица за транскрипция по отношение графичната система на персийските символи; за говорещите персианска – таблица с буквите от българската азбука.

Д-р Хаджар Фиюзи е родом от Машхад, Иран. Завършва средното си образование в „Американското училище“ в Техеран и продължава обучението си във „Висшия химико-технологичен институт“ в София, където получава диплома като магистър инженер-химик. Там защитава докторска дисертация и дълги години работи като старши специалист експерт в научно-техническите институции както в България, така и Иран.

От учебната 2001-2002 година преподава персийски език специалността „Иранистика“ към катедра „Класически Изток“ във “Центъра за източни езици и култури” при СУ “Св. Климент Охридски”. Между 2002-2006 г., води лекции по персийска литература и език в Нов български университет; а от 2012 г. насам преподава още и във Културното представителство към посолството на Ислямска република Иран в София.

Тя има множество научни публикации както у нас, така и зад граница, освен това извършва десетки художествени и технически преводи между персиянката и българската литература — включително произведенията на известни автори като Николай Хайтов, Йордан Радичков , Павел Матев және Владимир Зарев — публикувани във литературни списания през Иран . Наградена e с разнообразие награди при участието си със свои доклади научнии форуми у нас and abroad . През 2014 г., двутомният "Българско-персийский речник", чиито един от редакторитe e д-р Фиюзи спечели международна награда "Книга na godината" awarded by Iran's president Hassan Rouhani on February 8th of the same year.